1
00:00:04,869 --> 00:00:06,000
Bobby, Bobby, Bobby.

2
00:00:06,043 --> 00:00:07,521
Kolikokrat ti moram povedati?

3
00:00:07,565 --> 00:00:09,043
Ne delam napolnjenih z vodo.

4
00:00:09,086 --> 00:00:10,173
No, ker...

5
00:00:10,217 --> 00:00:13,043
v najboljšem primeru puščajo,
in v najslabšem primeru,

6
00:00:13,086 --> 00:00:15,304
dobite črno plesen,
zato.

7
00:00:15,347 --> 00:00:17,130
ja

8
00:00:17,173 --> 00:00:18,826
Ja, imaš nekaj, uh,

9
00:00:18,869 --> 00:00:20,086
ajda-te nasiti
želite razbremeniti,

10
00:00:20,130 --> 00:00:22,913
Lahko bi zamenjal primer
velvet blazin.

11
00:00:22,956 --> 00:00:23,956
Super so
za ustvarjanje naslovnic.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,478
Dobiš? Glavne črte?

13
00:00:27,521 --> 00:00:28,913
[smeh]:
Blazinski humor.

14
00:00:31,434 --> 00:00:33,478
Hmm.

15
00:00:33,521 --> 00:00:34,956
Naj te pokličem nazaj, prav?

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
[pisk telefona]

17
00:00:42,086 --> 00:00:43,086
[vzdihne]

18
00:01:28,521 --> 00:01:33,086
[zvonjenje telefonov]

19
00:01:34,086 --> 00:01:35,217
Ni pametno.
[vzdihne]

20
00:01:35,260 --> 00:01:36,304
Tony te ujame
vohljanje, bo ...

21
00:01:36,347 --> 00:01:37,652
veš kaj

22
00:01:37,695 --> 00:01:39,391
Sploh nočem dobiti
v glavi ugibati.

23
00:01:39,434 --> 00:01:40,695
Nisem vohljal.

24
00:01:40,739 --> 00:01:42,043
Jaz-jaz-nisem bil.
Nisem vohljal.

25
00:01:42,086 --> 00:01:44,086
Pravkar sem prišel gor, uh,
za podpis

26
00:01:44,130 --> 00:01:47,000
od agenta DiNozza in še česa
na njegovi mizi mi je padlo v oči.

27
00:01:47,043 --> 00:01:49,130
Ja? Nekaj na moji mizi
ti kdaj pade v oči?

28
00:01:49,173 --> 00:01:50,913
[smeh]

29
00:01:52,956 --> 00:01:54,304
žal mi je,
je to trik vprašanje?

30
00:01:54,347 --> 00:01:56,086
Jimmy, moramo spoštovati
zasebnost drug drugega.

31
00:01:56,130 --> 00:01:57,347
Presenečen sem nad teboj.

32
00:01:57,391 --> 00:02:00,260
Vem, samo je
Nisem si mogla pomagati.

33
00:02:00,304 --> 00:02:02,086
Tony ni tak človek
ki piše ročno napisano beležko.

34
00:02:02,130 --> 00:02:04,086
In kdo je Jessica?

35
00:02:04,130 --> 00:02:07,347
Tony pravi, da je
čudovita oseba

36
00:02:07,391 --> 00:02:09,000
in si zasluži...

37
00:02:09,043 --> 00:02:10,956
"Nič drugega kot sreča.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,652
Neverjetno mi je žal
za ... "Za kaj?

39
00:02:13,695 --> 00:02:15,043
Ne pove.

40
00:02:15,086 --> 00:02:16,043
TONY: To je zato, ker
ni narejeno.

41
00:02:16,086 --> 00:02:17,956
In to ni tvoja stvar.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,086
Jim. Tim.

43
00:02:20,130 --> 00:02:21,782
Malo sem presenečen,
vohlja za mojo mizo.

44
00:02:21,826 --> 00:02:23,478
Še posebej ti, James Palmer.

45
00:02:23,521 --> 00:02:25,782
Zelo sem jezen nate,
in še bolj bom jezen

46
00:02:25,826 --> 00:02:28,043
čez pet, štiri, tri...

47
00:02:28,086 --> 00:02:30,956
Kaj?

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,260
Jessica je to
plesalka, s katero si hodil.

49
00:02:32,304 --> 00:02:33,913
Pred štirimi leti.

50
00:02:33,956 --> 00:02:35,695
Brez komentarja.

51
00:02:35,739 --> 00:02:36,956
Vau, joj, joj.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,478
kaj si,
v nekem

53
00:02:38,521 --> 00:02:41,000
12-stopenjski program za
ozdravljeni mizoginisti?

54
00:02:44,434 --> 00:02:47,652
Teh zadnjih nekaj
tedni so minili...

55
00:02:47,695 --> 00:02:51,086
zanimivo, kajne?

56
00:02:51,130 --> 00:02:54,347
Pravkar mi je dalo misliti

57
00:02:54,391 --> 00:02:55,565
odločitve, ki jih naredimo

58
00:02:55,608 --> 00:03:00,086
in ljudje, veš,
ki smo ga spustili noter

59
00:03:00,130 --> 00:03:02,739
ali pa ne spusti in...
samo poskušam izboljšati.

60
00:03:02,782 --> 00:03:04,130
Še kakšno vprašanje?

61
00:03:04,173 --> 00:03:06,086
Ja, kaj si naredil
s pravim Tonyjem?

62
00:03:06,130 --> 00:03:08,304
Mogoče je to pravi Tony.

63
00:03:08,347 --> 00:03:09,652
ŽENSKA:
Zgrabi svojo opremo.

64
00:03:09,695 --> 00:03:11,739
McGEE:
Oprostite?

65
00:03:11,782 --> 00:03:13,434
Kdo te je izpustil
poligrafska soba?

66
00:03:13,478 --> 00:03:14,652
Agent Gibbs.

67
00:03:14,695 --> 00:03:16,521
Poklical je in vprašal
da vam pomagam

68
00:03:16,565 --> 00:03:18,043
zbirati dokaze
na vašem kraju zločina.

69
00:03:18,086 --> 00:03:20,869
Nimamo kraja zločina.

70
00:03:20,913 --> 00:03:21,956
Veš zdaj.

71
00:03:22,000 --> 00:03:23,956
Ampak ne zbiraš dokazov.

72
00:03:24,000 --> 00:03:28,347
No, časi so
spreminjanje, fantje.

73
00:03:28,391 --> 00:03:30,478
To je tretja oseba
v zadnjem tednu

74
00:03:30,521 --> 00:03:32,130
Gibbs je imel oznako
skupaj z nami.

75
00:03:32,173 --> 00:03:36,000
Skoraj se mi zdi, da on
nam samim ne zaupa.

76
00:03:42,478 --> 00:03:45,565
Lastnik trgovine, ki
oddal stanovanje v najem

77
00:03:45,608 --> 00:03:47,043
pove njeno ime
je Patricia Moreno.

78
00:03:47,086 --> 00:03:48,086
Uradniki se odzovejo

79
00:03:48,130 --> 00:03:50,565
do 911 najdenih
to in nas poklical.

80
00:03:50,608 --> 00:03:51,695
hvala

81
00:03:51,739 --> 00:03:54,086
Huje je, kot smo mislili.

82
00:03:54,130 --> 00:03:56,173
Zaprosi za
zaposlitev za polni delovni čas.

83
00:03:56,217 --> 00:03:57,391
Kriminalist.

84
00:03:57,434 --> 00:04:00,304
Dirigira Gibbs
predhodni pregled.

85
00:04:00,347 --> 00:04:01,869
[šepetanje]:
Kakšen je načrt?

86
00:04:01,913 --> 00:04:04,391
Ne bo ji tako enostavno
odgnati kot drugi.

87
00:04:04,434 --> 00:04:05,391
TONY [šepetaje]:
Poslušaj, ne moremo

88
00:04:05,434 --> 00:04:06,652
sporoči Gibbsu
da nas moti.

89
00:04:06,695 --> 00:04:08,347
Pomislil bo
se počutimo ogrožene.

90
00:04:08,391 --> 00:04:09,913
Kar mu bo všeč.

91
00:04:09,956 --> 00:04:11,130
Lastnik vidi kaj?

92
00:04:11,173 --> 00:04:13,130
Ne, vzel jo je v najem
stanovanje

93
00:04:13,173 --> 00:04:14,434
dva in pol
pred leti,

94
00:04:14,478 --> 00:04:16,173
prodal naredniku Morenu blazino...

95
00:04:16,217 --> 00:04:17,739
Potem pa komaj
jo spet videl.

96
00:04:17,782 --> 00:04:19,391
Pravi, da je obdržala
predvsem sebi.

97
00:04:19,434 --> 00:04:21,043
Preslišali smo
vaš intervju.

98
00:04:21,086 --> 00:04:22,391
Bilo je zelo dobro narejeno.

99
00:04:22,434 --> 00:04:24,434
res? Kako to?

100
00:04:24,478 --> 00:04:26,391
No, hm...

101
00:04:26,434 --> 00:04:27,652
Glej, imelo je

102
00:04:27,695 --> 00:04:29,000
vsi, uh...

103
00:04:29,043 --> 00:04:30,434
Up, poglej, Ducky je tukaj.

104
00:04:30,478 --> 00:04:33,086
DUCKY:
Ja, prvi posnetek
uporaba blazine

105
00:04:33,130 --> 00:04:34,826
je bil leta 7000 pr.

106
00:04:34,869 --> 00:04:36,130
Seveda takrat,

107
00:04:36,173 --> 00:04:38,782
lahko le premožni
privoščiti takšno razkošje.

108
00:04:38,826 --> 00:04:41,086
In zdaj poglejte, kaj
30 dolarjev te lahko dobi.

109
00:04:41,130 --> 00:04:43,130
[Jimmy se smeje]

110
00:04:43,173 --> 00:04:44,521
Oh, vedno sem
želela blazino za telo.

111
00:04:44,565 --> 00:04:46,260
Si končal nakupovanje, Palmer?

112
00:04:46,304 --> 00:04:51,043
No, pravzaprav sem
ajdova blazina za kolena na čakanju.

113
00:04:51,086 --> 00:04:52,478
Ja, vidiš,
zanimiva stvar

114
00:04:52,521 --> 00:04:53,869
glede ajde je to...

115
00:04:56,086 --> 00:04:57,434
No, ni važno.

116
00:04:57,478 --> 00:05:00,130
Oh, zdravo.

117
00:05:00,173 --> 00:05:02,173
Kaj imamo tukaj?

118
00:05:02,217 --> 00:05:04,086
Nered.

119
00:05:04,130 --> 00:05:05,695
DUCKY:
Oh, ljubi bog.

120
00:05:05,739 --> 00:05:09,956
To je očitno rezultat
neke vrste kisline.

121
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
In saj dvomim o njej
bi mirno sedel za to,

122
00:05:12,043 --> 00:05:15,000
verjetno izdano
posmrtno.

123
00:05:15,043 --> 00:05:18,000
JIMMY:
Lahko bi bil vzrok za
smrt težko določiti,

124
00:05:18,043 --> 00:05:21,000
sploh če je bilo
poškodba glave.
DUCKY:
ja

125
00:05:21,043 --> 00:05:22,434
Morda bistvo.

126
00:05:22,478 --> 00:05:24,043
No, pojdimo
ta mlada dama nazaj

127
00:05:24,086 --> 00:05:27,956
preden špekuliramo naprej
o tem, kako je umrla.

128
00:05:28,000 --> 00:05:30,521
Lahko ugibamo, zakaj, Duck.

129
00:05:30,565 --> 00:05:32,217
Nič se ne prikaže
manjkati...

130
00:05:32,260 --> 00:05:35,869
ki nakazuje
to ni bil rop.

131
00:05:35,913 --> 00:05:37,000
McGee, kam je bila dodeljena?

132
00:05:37,043 --> 00:05:39,000
Nikjer.

133
00:05:40,913 --> 00:05:42,086
Narednik Moreno
umrl v Afganistanu

134
00:05:42,130 --> 00:05:44,521
pred skoraj tremi leti.

135
00:05:44,565 --> 00:05:45,956
no...

136
00:05:46,000 --> 00:05:47,869
kdo za vraga je potem ona?

137
00:05:55,347 --> 00:05:57,043
TONY:
Pravi narednik Moreno
ubil I.E.D.

138
00:05:57,086 --> 00:05:59,130
v Afganistanu pred tremi leti.

139
00:05:59,173 --> 00:06:00,478
Poslali so njeno truplo
nazaj skozi Dover

140
00:06:00,521 --> 00:06:02,434
in pokopan v njej
Rodno mesto v Kansasu.

141
00:06:02,478 --> 00:06:05,391
Najboljše, kar lahko povemo,
nekje med vožnjo domov,

142
00:06:05,434 --> 00:06:07,652
njena vojaška izkaznica
je bil ukraden

143
00:06:07,695 --> 00:06:10,521
in nato uporabi kdorkoli je to
ustvariti novo identiteto.

144
00:06:10,565 --> 00:06:12,913
McGEE:
Prevarant je uporabil I.D.

145
00:06:12,956 --> 00:06:14,434
da dobim njeno kreditno kartico,
vozniško dovoljenje,

146
00:06:14,478 --> 00:06:16,391
celo Amazon Prime
račun.

147
00:06:16,434 --> 00:06:18,869
TONY:
Enaka višina, enaka zgradba.

148
00:06:18,913 --> 00:06:20,521
Kako je slepar
dobiti osebno izkaznico?

149
00:06:20,565 --> 00:06:21,826
Potrdili smo
da je bilo poslano domov

150
00:06:21,869 --> 00:06:22,956
z narednikom Morenom
imetje

151
00:06:23,000 --> 00:06:24,608
potem ko je bila ubita.

152
00:06:24,652 --> 00:06:27,304
Toda Susan je govorila z družino,
in rekli so, da nikoli ni prišel.

153
00:06:27,347 --> 00:06:29,739
Sprašuje naokoli,

154
00:06:29,782 --> 00:06:31,956
vendar ne bi zadržal diha.

155
00:06:32,000 --> 00:06:34,260
Ne bi zadržal diha? Zakaj?

156
00:06:34,304 --> 00:06:36,521
Misli, da Susanin
gospa s poligrafom,

157
00:06:36,565 --> 00:06:38,086
res ne
človek človek.

158
00:06:38,130 --> 00:06:39,956
Vendar jo imamo radi.

159
00:06:40,000 --> 00:06:42,086
mislimo
super je, tako da...

160
00:06:42,130 --> 00:06:43,652
smo kul s tem.

161
00:06:43,695 --> 00:06:45,347
Kaj ti ustreza?

162
00:06:47,391 --> 00:06:49,478
[stokanje]

163
00:06:49,521 --> 00:06:51,739
Očitno je, da iščeš
zaposliti zamenjavo.

164
00:06:51,782 --> 00:06:54,347
Motiv?

165
00:06:54,391 --> 00:06:56,434
Ne vem, mogoče ti
mislimo, da potrebujemo pomoč.

166
00:06:56,478 --> 00:06:58,217
Je tri čarobno število?
kdo ve

167
00:06:58,260 --> 00:07:00,608
Ampak ne potrebujemo
še kdo, šef.

168
00:07:00,652 --> 00:07:02,260
In ne želimo
kdorkoli, bodisi.

169
00:07:02,304 --> 00:07:03,869
Govoril sem o umoru.

170
00:07:03,913 --> 00:07:05,434
Če pa vidva
počutiti se ogroženo...

171
00:07:05,478 --> 00:07:08,608
ne! Ni ogrožen. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

172
00:07:08,652 --> 00:07:10,130
Kaj je motiv?!

173
00:07:10,173 --> 00:07:12,304
prav.

174
00:07:12,347 --> 00:07:13,521
Eden od sosedov
je rekla žrtev

175
00:07:13,565 --> 00:07:16,391
je delala kot služkinja
v bližnjem motelu.

176
00:07:16,434 --> 00:07:18,000
Veliko poslov z mamili
dogaja tam okoli.

177
00:07:18,043 --> 00:07:19,478
Vsaj nekaj
umorov na leto.

178
00:07:19,521 --> 00:07:21,956
Mislimo, da je morda videla
nekaj, kar jo je ubilo.

179
00:07:22,000 --> 00:07:23,478
DiNozzo, motel.

180
00:07:23,521 --> 00:07:25,217
McGee, ugotovi
če Ducky

181
00:07:25,260 --> 00:07:27,000
je dekontaminiral telo.

182
00:07:27,043 --> 00:07:29,739
kdo je ona Ugotovite!

183
00:07:32,869 --> 00:07:34,956
McGEE:
Živjo, Abby.

184
00:07:35,000 --> 00:07:36,565
Ducky je rekel, da si nekaj potegnil
odtisi na naši Jane Doe.

185
00:07:36,608 --> 00:07:38,478
Kaj sreče?

186
00:07:38,521 --> 00:07:39,608
sreča.

187
00:07:39,652 --> 00:07:41,565
Ali to misliš?
se dogaja tukaj?

188
00:07:41,608 --> 00:07:43,434
Ne, samo mislil sem ...

189
00:07:43,478 --> 00:07:45,521
torek je,
torej brez vračanja.

190
00:07:45,565 --> 00:07:49,173
Tudi prsti naše žrtve so bili
hudo opečen za pozitiven I.D.

191
00:07:49,217 --> 00:07:52,652
Vendar sem se identificiral
katera kemikalija je bila uporabljena.

192
00:07:52,695 --> 00:07:55,043
Fluorovodikova kislina je njeno ime,

193
00:07:55,086 --> 00:07:57,086
in raztapljanje kože je njegova igra.

194
00:07:57,130 --> 00:07:58,565
Škoda, da je
takoj na voljo

195
00:07:58,608 --> 00:08:01,565
kot čistilo za kolesa v precej
v vsaki trgovini z avtomobilskimi deli.

196
00:08:01,608 --> 00:08:06,434
Sem pa imel nekaj "sreče"
z ogrlico žrtve.

197
00:08:06,478 --> 00:08:07,869
Tukaj je DNK,

198
00:08:07,913 --> 00:08:10,652
ki bi lahko pripadal
morilcu, zato ostanite z nami.

199
00:08:10,695 --> 00:08:12,043
Ampak sem se naučil
nekaj zanimivega

200
00:08:12,086 --> 00:08:14,956
o samem kamnu.

201
00:08:15,000 --> 00:08:16,478
To je lapis lazuli,

202
00:08:16,521 --> 00:08:19,869
rudarijo skoraj izključno
v Afganistanu.

203
00:08:19,913 --> 00:08:22,521
In na zadnji strani
tam je napis.

204
00:08:22,565 --> 00:08:23,608
"K Nadiri."

205
00:08:23,652 --> 00:08:25,217
Kateri jezik je to?

206
00:08:25,260 --> 00:08:27,956
To je paštuščina.
Tudi iz Afganistana.

207
00:08:28,000 --> 00:08:29,608
Zdaj imamo
država izvora.

208
00:08:29,652 --> 00:08:31,434
Ja, in morda bomo
imeti več,

209
00:08:31,478 --> 00:08:32,739
ker Tony
pravkar mi je poslal e-pošto

210
00:08:32,782 --> 00:08:35,434
prošnjo za delo od
motel, kjer je delala.

211
00:08:35,478 --> 00:08:37,043
To je izpolnila
lansko leto.

212
00:08:39,391 --> 00:08:42,260
Uporabila je svojega narednika
Morenova identiteta.
ja

213
00:08:42,304 --> 00:08:43,130
Vau!

214
00:08:43,173 --> 00:08:44,869
Poglejte, koga je naštela

215
00:08:44,913 --> 00:08:46,956
kot njen "V nujnih primerih."

216
00:08:47,000 --> 00:08:49,434
Leyla Shakarji.
Ali ni to ...

217
00:08:49,478 --> 00:08:52,217
Snaha Mika Franksa.

218
00:08:52,260 --> 00:08:56,304
TONY:
Vodja motela ni imel veliko
povedati o žrtev

219
00:08:56,347 --> 00:08:59,304
le da se je pojavila
pravočasno in trdo delal.

220
00:08:59,347 --> 00:09:00,869
Bila je slepa ulica.

221
00:09:00,913 --> 00:09:02,652
Gibbsy!

222
00:09:04,086 --> 00:09:05,260
hej hej

223
00:09:05,304 --> 00:09:06,608
Daj no, imam te.

224
00:09:06,652 --> 00:09:09,391
[igrivo godrnjanje]

225
00:09:10,652 --> 00:09:11,913
Postaja velik.

226
00:09:13,043 --> 00:09:14,347
Ali prideš?

227
00:09:14,391 --> 00:09:16,739
Lahko igramo
Spet Twister?

228
00:09:16,782 --> 00:09:17,913
Oh, bomo videli.

229
00:09:17,956 --> 00:09:19,260
Naj se pogovorim s tvojim
mama za minuto.

230
00:09:19,304 --> 00:09:21,391
Pojdi in igraj naprej
gugalnice, Amira.

231
00:09:21,434 --> 00:09:23,739
Jaz bom s teboj
v trenutku.

232
00:09:23,782 --> 00:09:25,869
Zakaj imam
občutek

233
00:09:25,913 --> 00:09:27,739
to ni družabni klic?

234
00:09:27,782 --> 00:09:29,217
Želim te vprašati
o primeru.

235
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
seveda

236
00:09:30,304 --> 00:09:31,739
Karkoli.

237
00:09:31,782 --> 00:09:34,130
Jo poznaš?

238
00:09:38,565 --> 00:09:40,608
št.

239
00:09:40,652 --> 00:09:42,521
Leyla, spustila te je

240
00:09:42,565 --> 00:09:45,826
kot njen kontakt v sili
na prošnjo za delo.

241
00:09:45,869 --> 00:09:48,478
Je prišlo do izrednega dogodka?

242
00:09:48,521 --> 00:09:50,434
Ja, bila je umorjena.

243
00:09:52,217 --> 00:09:53,217
kako

244
00:10:01,347 --> 00:10:03,826
Srečal sem jo le nekajkrat.

245
00:10:03,869 --> 00:10:06,043
Mike naju je predstavil.

246
00:10:06,086 --> 00:10:08,956
Prosil me je, naj pazim nanjo
ko ga ni bilo več.

247
00:10:09,000 --> 00:10:11,391
TONY:
kdo je ona

248
00:10:11,434 --> 00:10:13,217
ne vem

249
00:10:13,260 --> 00:10:14,652
Kako jo je Mike poznal?

250
00:10:14,695 --> 00:10:16,434
Ne bi rekel.

251
00:10:16,478 --> 00:10:19,956
In nikoli več je nisem videl
potem ko je umrl.

252
00:10:20,000 --> 00:10:22,130
Gotovo ti je povedal
nekaj o njej.

253
00:10:22,173 --> 00:10:25,173
Povedal mi ni ničesar.
In nisem pritiskal.

254
00:10:25,217 --> 00:10:28,130
Veš tako dobro kot jaz, kdaj
Mike te prosi, da nekaj storiš,

255
00:10:28,173 --> 00:10:30,956
bolje je ne vprašati
preveč vprašanj.

256
00:10:31,000 --> 00:10:35,608
Oprosti, želim si
Lahko bi ti povedal več.

257
00:10:35,652 --> 00:10:38,652
Prideš kmalu na večerjo?

258
00:10:48,000 --> 00:10:51,217
V kaj je bil Mike Franks, šef?

259
00:10:53,391 --> 00:10:54,478
FRANKS:
Kako napreduje?

260
00:10:54,521 --> 00:10:56,652
počasi.

261
00:10:56,695 --> 00:11:00,521
Lahko bi prenehal kaditi
in si privoščim nekaj več časa,

262
00:11:00,565 --> 00:11:03,695
vendar ne vem, če moja pljuča
lahko prenese šok.

263
00:11:03,739 --> 00:11:06,391
Kaj je to?
Nemška renesansa?

264
00:11:06,434 --> 00:11:08,086
Samo daj mi
nekaj cvetličnega.

265
00:11:08,130 --> 00:11:10,260
Rad imam rože.

266
00:11:15,739 --> 00:11:17,260
še kaj?

267
00:11:17,304 --> 00:11:20,608
Pravzaprav sem ...
potrebujem še eno uslugo.

268
00:11:21,869 --> 00:11:23,434
[tiho]:
hej pridi no

269
00:11:23,478 --> 00:11:25,391
V redu je.

270
00:11:25,434 --> 00:11:27,521
pridi no

271
00:11:27,565 --> 00:11:29,826
Gibbs, tukaj Elina.

272
00:11:32,739 --> 00:11:35,043
Pustiti jo moram pri tebi
za nekaj dni.

273
00:11:35,086 --> 00:11:37,043
Oprostite?!

274
00:11:37,086 --> 00:11:39,869
Oh, stavim, da ste slišali
čisto v redu.

275
00:11:39,913 --> 00:11:42,391
ne skrbi,
govori manj angleško

276
00:11:42,434 --> 00:11:44,391
kot ti paštu.

277
00:11:44,434 --> 00:11:47,782
Mike... to ni hotel.

278
00:11:47,826 --> 00:11:50,695
Sem ravno v
sredina primera.

279
00:11:50,739 --> 00:11:51,913
vem

280
00:11:51,956 --> 00:11:54,782
Nikomur drugemu ne morem zaupati.

281
00:11:54,826 --> 00:11:57,782
Tako je... tako je.

282
00:11:57,826 --> 00:11:59,956
Oh...

283
00:12:02,956 --> 00:12:05,260
V redu ... v redu ...
ampak jaz... ampak imam...

284
00:12:05,304 --> 00:12:07,043
Brez vprašanj!

285
00:12:07,086 --> 00:12:09,478
Ne morem kar sprejeti
najstnica,

286
00:12:09,521 --> 00:12:11,434
brez vprašanj.

287
00:12:11,478 --> 00:12:14,478
Pridi k meni
ves čas za pomoč, probie.

288
00:12:14,521 --> 00:12:16,391
Zdaj pa prihajam k tebi.

289
00:12:16,434 --> 00:12:19,043
potrebujem pomoč

290
00:12:33,521 --> 00:12:34,478
TONY: Sem jaz,
ali se je zdelo tako

291
00:12:34,521 --> 00:12:37,260
Leyla se nam je zadrževala?

292
00:12:37,304 --> 00:12:39,608
vem
skoraj je družina, ampak...

293
00:12:39,652 --> 00:12:41,347
ne bi bilo prvič.

294
00:12:41,391 --> 00:12:43,434
Poleg tega kadar koli dodate
Mike Franks v mešanico,

295
00:12:43,478 --> 00:12:45,652
vse je možno.

296
00:12:47,043 --> 00:12:50,086
Lahko bi bila Mike Franks
hči... punca, morda.

297
00:12:50,130 --> 00:12:52,043
čeprav,
to je nekako grozljivo.

298
00:12:53,043 --> 00:12:55,043
Skoraj tako grozljiv kot ti
igranje Twisterja.

299
00:12:55,086 --> 00:12:56,826
[smeh]

300
00:12:56,869 --> 00:12:58,478
[kašlja]

301
00:13:00,652 --> 00:13:02,826
Nekaj na
kaj misliš, šef?

302
00:13:02,869 --> 00:13:04,391
ja

303
00:13:04,434 --> 00:13:06,913
[zvoni telefon]

304
00:13:06,956 --> 00:13:08,434
razumem.

305
00:13:08,478 --> 00:13:09,434
McGee.

306
00:13:09,478 --> 00:13:10,434
Ste na zvočniku.

307
00:13:10,478 --> 00:13:11,434
Brez grdega govorjenja o šefu.

308
00:13:11,478 --> 00:13:13,565
kaj?! nikoli nisem...

309
00:13:13,608 --> 00:13:15,434
GIBBS:
Kaj imaš, McGee?

310
00:13:15,478 --> 00:13:19,173
Hm, dobili smo zadetek na DNK
iz ogrlice naših žrtev.

311
00:13:19,217 --> 00:13:21,173
McGEE: Ime mu je
Farshad Sarabi.

312
00:13:21,217 --> 00:13:22,869
Emigriral je iz Afganistana
pred desetimi leti.

313
00:13:22,913 --> 00:13:24,173
Ima dosje?

314
00:13:24,217 --> 00:13:26,000
McGEE: Samo zgodovina
nasilja v družini.

315
00:13:26,043 --> 00:13:27,304
"Samo"?

316
00:13:27,347 --> 00:13:29,913
Slučajno dela
v trgovini z avtomobilskimi deli,

317
00:13:29,956 --> 00:13:33,043
kar se slučajno prodaja
fluorovodikova kislina.

318
00:13:33,086 --> 00:13:37,173
Daj BOLO; dobiti nalog
preiskati njegovo mesto.

319
00:13:37,217 --> 00:13:38,956
McGEE:
Dobili ste, šef.

320
00:13:40,130 --> 00:13:41,652
adijo

321
00:13:44,217 --> 00:13:45,608
Seveda nočeš
govoriti o tem?

322
00:13:47,130 --> 00:13:50,739
Mislim, da to pomeni, da ne želite
tudi pomfrit.

323
00:13:50,782 --> 00:13:52,434
[zvonec na železniškem prehodu
dinging]

324
00:13:52,478 --> 00:13:54,608
[truba vlaka]

325
00:13:54,652 --> 00:13:56,043
Hmm?

326
00:13:56,086 --> 00:13:57,260
št. št.

327
00:13:57,304 --> 00:13:58,304
Mm.

328
00:14:02,913 --> 00:14:04,869
GIBBS: Mike bi moral biti kmalu tukaj.

329
00:14:04,913 --> 00:14:07,086
Rekel mi je, naj se srečava tukaj.

330
00:14:07,130 --> 00:14:09,304
Mike...

331
00:14:09,347 --> 00:14:11,086
dobro.

332
00:14:11,130 --> 00:14:12,782
[smeh]

333
00:14:12,826 --> 00:14:14,043
Mike dobro.

334
00:14:14,086 --> 00:14:16,695
Odvisno od dneva.

335
00:14:16,739 --> 00:14:17,695
Hm.

336
00:14:17,739 --> 00:14:18,826
[smeh]

337
00:14:18,869 --> 00:14:20,260
Ampak ima
njegovi trenutki.

338
00:14:31,260 --> 00:14:35,043
[igračka klika, brenča]

339
00:14:35,086 --> 00:14:37,869
Kje so tvoji starši?

340
00:14:38,869 --> 00:14:41,043
Tvoja mati? Tvoj oče?

341
00:14:47,260 --> 00:14:49,304
Prodal me je.

342
00:14:49,347 --> 00:14:51,347
Človeku.

343
00:14:56,217 --> 00:14:58,000
Kakšen človek?

344
00:14:58,043 --> 00:15:00,869
Hu-Hu-Mož.

345
00:15:03,608 --> 00:15:04,913
stara.

346
00:15:04,956 --> 00:15:06,608
J-Kot ti.

347
00:15:10,826 --> 00:15:12,826
[smeh]

348
00:15:12,869 --> 00:15:15,130
V redu je.

349
00:15:15,173 --> 00:15:16,391
[tiho se smeje]

350
00:15:16,434 --> 00:15:18,739
Vse je v redu.

351
00:15:18,782 --> 00:15:20,260
Hm.

352
00:15:23,391 --> 00:15:27,043
DUCKY: Napadi s kislino so bili vsi
bes v Evropi 19. stoletja.

353
00:15:27,086 --> 00:15:30,565
Ni bilo do pomanjkanja kisline
svetovni vojni

354
00:15:30,608 --> 00:15:32,217
da so začele propadati.

355
00:15:32,260 --> 00:15:33,782
vidiš? Tam je svetlo
stran vsega.

356
00:15:33,826 --> 00:15:35,086
Tudi globalna vojna.

357
00:15:35,130 --> 00:15:37,130
Kaj imaš, Duck?

358
00:15:37,173 --> 00:15:39,043
No, v nasprotju z g. Palmerjem

359
00:15:39,086 --> 00:15:41,130
ugibanja na kraju zločina,

360
00:15:41,173 --> 00:15:44,869
kislina ni bila uporabljena za prikrivanje
vzrok smrti.

361
00:15:44,913 --> 00:15:46,000
PALMER: Ne, bilo je
vzrok smrti.

362
00:15:46,043 --> 00:15:48,347
V dovolj velikih odmerkih,
fluorovodikova kislina

363
00:15:48,391 --> 00:15:50,217
lahko povzroči srčni zastoj.

364
00:15:50,260 --> 00:15:51,826
Pravite njeno smrt
je bila nesreča?

365
00:15:51,869 --> 00:15:55,347
Cilj je bil pohabiti
ta ženska, Jethro.

366
00:15:55,391 --> 00:15:57,608
In če je umrla, je umrla.

367
00:15:57,652 --> 00:16:00,434
Morda smo se spotaknili
na umor iz časti.

368
00:16:00,478 --> 00:16:01,521
PALMER:
Oprosti - kaj?

369
00:16:01,565 --> 00:16:03,521
Umor iz časti,
G. Palmer,

370
00:16:03,565 --> 00:16:06,000
je, ko je sorodnik umorjen

371
00:16:06,043 --> 00:16:07,956
za prinašanje sramote
na družino.

372
00:16:08,000 --> 00:16:09,913
To je brutalen običaj.

373
00:16:09,956 --> 00:16:13,173
Ženske se lahko ubijejo
zavrnitev dogovorjene poroke;

374
00:16:13,217 --> 00:16:14,304
za nezvestobo...

375
00:16:14,347 --> 00:16:19,086
ali samo zato, ker je
zaljubljen najstnik.

376
00:16:19,130 --> 00:16:20,826
Ujeti med poljubljanjem fanta.

377
00:16:20,869 --> 00:16:23,652
DUCKY: To je napačen izraz,
če sem ga kdaj slišal.

378
00:16:23,695 --> 00:16:25,043
mislim,
tu ni nobene časti.

379
00:16:25,086 --> 00:16:28,347
Kdorkoli je to naredil, je
mrzli morilec.

380
00:16:28,391 --> 00:16:30,173
Kdo bo čutil bolečino.

381
00:16:30,217 --> 00:16:31,652
BOLO se je vrnil
o našem osumljencu, šef.

382
00:16:31,695 --> 00:16:33,086
Policija Rockvilla ga ima.

383
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
v redu

384
00:16:34,173 --> 00:16:35,391
Torej, kaj si?
delaš tukaj?

385
00:16:35,434 --> 00:16:38,130
Odhajam.

386
00:16:39,434 --> 00:16:43,434
Iskreno upam, da ste postavili
privij k temu, Jethro.

387
00:16:43,478 --> 00:16:45,000
Bo dovolj.

388
00:16:45,043 --> 00:16:47,086
No, to ti lahko pomaga
s svojim zasliševanjem.

389
00:16:47,130 --> 00:16:51,652
Naša žrtev ima brazgotine od
celo življenje udarcev.

390
00:16:51,695 --> 00:16:55,782
Bila je preprosto preganjana
ker sem ženska.

391
00:16:59,434 --> 00:17:01,608
[tiho se pogovarja,
nerazločno]

392
00:17:04,260 --> 00:17:05,000
Tudi ti, otrok.

393
00:17:05,043 --> 00:17:06,826
ČLOVEK:
hvala lepa

394
00:17:06,869 --> 00:17:08,260
FRANKS:
Se vidiva kmalu.

395
00:17:12,086 --> 00:17:14,000
[avtomobilska vrata se odprejo]

396
00:17:16,434 --> 00:17:19,000
[stokanje, vzdih]

397
00:17:20,217 --> 00:17:21,782
kaj se dogaja

398
00:17:21,826 --> 00:17:23,913
Zakaj lažna osebna izkaznica?

399
00:17:25,217 --> 00:17:28,260
Pred približno enim letom,
nekaj nekdanjih--

400
00:17:28,304 --> 00:17:30,304
recimo sodelavci--

401
00:17:30,347 --> 00:17:34,695
prišli do mene, ker so imeli
12-letna afganistanska deklica

402
00:17:34,739 --> 00:17:38,043
komu so pomagali
pretihotapiti v ZDA

403
00:17:38,086 --> 00:17:39,608
V redu, nehaj.

404
00:17:39,652 --> 00:17:41,391
Ne slišim
kaj več od tega.

405
00:17:41,434 --> 00:17:43,695
Moraš.

406
00:17:43,739 --> 00:17:46,000
To dekle je bilo
večkrat posilil

407
00:17:46,043 --> 00:17:47,739
s strani njenega strica.

408
00:17:47,782 --> 00:17:50,130
Ko je končno
šel na policijo,

409
00:17:50,173 --> 00:17:52,434
so jo aretirali.

410
00:17:52,478 --> 00:17:54,130
za kaj?

411
00:17:54,173 --> 00:17:58,173
Ker sem zunaj
brez moškega spremstva.

412
00:17:58,217 --> 00:18:01,043
Brez strica,
za Peteovo dobro.

413
00:18:01,086 --> 00:18:04,695
Samo mislil sem
pomagati pri tistem.

414
00:18:04,739 --> 00:18:06,521
Toda ko sem srečal otroka...

415
00:18:06,565 --> 00:18:09,956
ta sladek, nedolžen otrok--

416
00:18:10,000 --> 00:18:12,130
to ni nekaj
pustiš.

417
00:18:12,173 --> 00:18:14,043
Pa sem se povezal
s to skupino

418
00:18:14,086 --> 00:18:17,478
ki vodi ženske
zavetišča v Kabulu.

419
00:18:17,521 --> 00:18:20,391
Nekako tečem
njihova podzemna železnica.

420
00:18:20,434 --> 00:18:24,130
Saj veste, pomagati jim
premestijo svoje težke primere.

421
00:18:24,173 --> 00:18:27,434
Mike, slišim "ampak"
ki prihaja miljo stran.

422
00:18:27,478 --> 00:18:31,521
[smeh] Ampak z vsemi
ta pogovor o mejni ograji,

423
00:18:31,565 --> 00:18:33,782
postalo bo
vse težje in težje

424
00:18:33,826 --> 00:18:36,652
da spravim dekleta noter.

425
00:18:36,695 --> 00:18:39,217
Še težje jih je dobiti
ustanovljen s ponarejenimi osebnimi izkaznicami.

426
00:18:39,260 --> 00:18:41,347
kaj hočeš

427
00:18:41,391 --> 00:18:43,130
[vzdihne]

428
00:18:43,173 --> 00:18:48,391
Potrebujem, da vstavite presledek "A"
zahteva za potovanje v sistemu.

429
00:18:48,434 --> 00:18:52,608
Pooblaščanje vojske
transport

430
00:18:52,652 --> 00:18:55,521
od Kabula do Salvadorja.

431
00:19:05,086 --> 00:19:06,173
To je za šest oseb.

432
00:19:06,217 --> 00:19:08,260
Šest beguncev.

433
00:19:08,304 --> 00:19:10,782
Poskrbel bom
vsega drugega.

434
00:19:10,826 --> 00:19:12,869
To je vse
moraš vedeti.

435
00:19:22,043 --> 00:19:24,521
Komaj čakam na Gibbsa
dati temu tipu pekel.

436
00:19:24,565 --> 00:19:26,043
McGEE:
Enako tukaj.

437
00:19:26,086 --> 00:19:28,173
Boste ...

438
00:19:28,217 --> 00:19:30,695
se moraš zadovoljiti zame.

439
00:19:30,739 --> 00:19:32,043
ti?

440
00:19:32,086 --> 00:19:33,173
Zakaj ti?

441
00:19:33,217 --> 00:19:35,695
Gibbs hoče, da govorim
osumljencu.

442
00:19:35,739 --> 00:19:37,260
TONY [se posmehuje]:
poglej ...

443
00:19:37,304 --> 00:19:39,260
to ni slikanje
na kraju zločina,

444
00:19:39,304 --> 00:19:40,173
to je
zaslišanje.

445
00:19:40,217 --> 00:19:41,173
ja

446
00:19:41,217 --> 00:19:43,043
Ko bi le imel izkušnje

447
00:19:43,086 --> 00:19:44,304
spraševanje ljudi

448
00:19:44,347 --> 00:19:46,521
in poskušam ugotoviti
če so lagali.

449
00:19:46,565 --> 00:19:50,260
In delo preiskovalca
Želim biti v San Diegu.

450
00:19:52,652 --> 00:19:54,043
Pogrešali te bomo.

451
00:19:54,086 --> 00:19:55,826
Prepričan sem.

452
00:19:55,869 --> 00:19:57,173
Zdaj pa začnimo.

453
00:19:58,304 --> 00:20:00,782
Našli smo seznam imen
v osumljenčevem stanovanju.

454
00:20:00,826 --> 00:20:01,913
Vsi Afganistanci, vse ženske.

455
00:20:01,956 --> 00:20:03,478
McGEE: Vsako ime je
povezana z imenom

456
00:20:03,521 --> 00:20:05,695
pokojne vojakinje.

457
00:20:05,739 --> 00:20:08,217
Mislimo, da afganistanska dekleta
jih uporabljajo

458
00:20:08,260 --> 00:20:10,478
kot lažne identitete,
tako kot naša žrtev.

459
00:20:10,521 --> 00:20:14,043
Tudi ona je na seznamu...
prečrtano.

460
00:20:14,086 --> 00:20:15,565
Prav tako dva druga.

461
00:20:15,608 --> 00:20:17,173
To je seznam zadetkov.

462
00:20:44,869 --> 00:20:46,652
[z usti]

463
00:20:46,695 --> 00:20:48,652
Jezi ga, Tony.

464
00:20:58,043 --> 00:20:59,260
Kako izgledam?

465
00:20:59,304 --> 00:21:01,217
Izgledaš neumen.

466
00:21:01,260 --> 00:21:03,043
Kot naslikan klovn.

467
00:21:05,217 --> 00:21:08,130
Raje kaj več...

468
00:21:08,173 --> 00:21:10,173
kot ... to?

469
00:21:12,478 --> 00:21:15,086
Živela je v ZDA,

470
00:21:15,130 --> 00:21:17,043
skriva pod
ukradeno identiteto

471
00:21:17,086 --> 00:21:20,043
ko nekako
izvedel, kaj je bilo,

472
00:21:20,086 --> 00:21:22,565
jo izsledil
in jo ubil.

473
00:21:22,608 --> 00:21:25,000
To je približno prav?

474
00:21:26,608 --> 00:21:29,000
predvidevam...

475
00:21:29,043 --> 00:21:32,043
to je načrt za
vsi na vašem seznamu.

476
00:21:32,086 --> 00:21:34,043
Seznam?

477
00:21:34,086 --> 00:21:36,347
ne vem kaj
o čem govoriš, seznam?

478
00:21:36,391 --> 00:21:37,608
V redu, nehaj...

479
00:21:37,652 --> 00:21:40,173
Imamo fluorovodikovo kislino
v tvojem prtljažniku,

480
00:21:40,217 --> 00:21:41,652
tvoja pisava
na seznamu zadetkov,

481
00:21:41,695 --> 00:21:45,521
in vaš DNK na kraju zločina.

482
00:21:45,565 --> 00:21:48,260
Nimam samo
mrtev si za pravice

483
00:21:48,304 --> 00:21:50,565
na tem,
Uspelo mi bo

484
00:21:50,608 --> 00:21:54,565
moje življenjsko poslanstvo
da vam pripnem ta druga dva.

485
00:21:54,608 --> 00:21:59,043
Tukaj si, ker sem samo
vedeti je treba eno stvar.

486
00:21:59,086 --> 00:22:01,565
Vedeti moram zakaj.

487
00:22:01,608 --> 00:22:03,869
Tega ne prenesem

488
00:22:03,913 --> 00:22:06,130
ženske so pametnejše
kot moški, kajne?

489
00:22:06,173 --> 00:22:08,782
Ali morda

490
00:22:08,826 --> 00:22:10,782
to je zato, ker te vidimo

491
00:22:10,826 --> 00:22:13,478
na vaš najšibkejši

492
00:22:13,521 --> 00:22:15,652
in najbolj ranljivi.

493
00:22:15,695 --> 00:22:17,043
Ne govori tako z mano.

494
00:22:17,086 --> 00:22:19,173
Prinesli so sramoto in nečast
svojim družinam.

495
00:22:19,217 --> 00:22:21,130
Bili so kaznovani
v skladu z Božjim zakonom.

496
00:22:21,173 --> 00:22:23,304
Je to za koga delaš?

497
00:22:23,347 --> 00:22:26,304
opravljam storitev
tistim, ki to potrebujejo.

498
00:22:26,347 --> 00:22:29,826
Kje si dobil ta seznam?

499
00:22:31,086 --> 00:22:33,739
Ni važno kje.

500
00:22:33,782 --> 00:22:35,869
Kar je pomembno, je

501
00:22:35,913 --> 00:22:39,782
imamo imena, ki jih uporabljajo
skriti v tej državi.

502
00:22:39,826 --> 00:22:41,826
Našli jih bomo.

503
00:22:41,869 --> 00:22:45,000
Morda ste lahko
da me ustavi,

504
00:22:45,043 --> 00:22:48,826
ampak nekdo drug
bo prišel po njih.

505
00:22:52,739 --> 00:22:54,391
Vse te ženske so bile pretihotapljene
v ZDA

506
00:22:54,434 --> 00:22:55,565
in dali lažne identitete?

507
00:22:55,608 --> 00:22:57,913
s strani koga?

508
00:22:57,956 --> 00:22:59,043
To ni naša prednostna naloga
prav zdaj.

509
00:22:59,086 --> 00:23:01,434
Kdo je puščal
te nove identitete

510
00:23:01,478 --> 00:23:03,043
tistim morilcem?

511
00:23:03,086 --> 00:23:05,043
Misliš, da je nekdo
tukaj v Afganistanu?

512
00:23:05,086 --> 00:23:06,826
Zato te kličem.

513
00:23:06,869 --> 00:23:08,304
Ti si povezava z edinim

514
00:23:08,347 --> 00:23:10,043
skupina ZN za pravice žensk
v državi.

515
00:23:10,086 --> 00:23:12,913
Če so to umori iz časti,

516
00:23:12,956 --> 00:23:14,869
družine deklet
verjetno skupaj

517
00:23:14,913 --> 00:23:16,173
najeti svojega morilca,

518
00:23:16,217 --> 00:23:17,826
kar pomeni katero koli
od tisoč ljudi

519
00:23:17,869 --> 00:23:19,173
bi lahko bil vir.

520
00:23:19,217 --> 00:23:21,000
Tarče so vse
na tem istem seznamu.

521
00:23:21,043 --> 00:23:23,608
Imajo
imeti nekaj skupnega.

522
00:23:23,652 --> 00:23:25,043
To počnejo.

523
00:23:25,086 --> 00:23:27,086
Moji zapisi to kažejo
v enem ali drugem času,

524
00:23:27,130 --> 00:23:29,434
vsi so ostali pri istem
zavetišče za ženske zunaj Kabula.

525
00:23:29,478 --> 00:23:30,652
dobro poznam.

526
00:23:30,695 --> 00:23:31,913
V redu, začnimo tam.

527
00:23:31,956 --> 00:23:33,304
Pripravite stojalo.

528
00:23:33,347 --> 00:23:35,956
Tam bom čez 18 ur.

529
00:23:36,000 --> 00:23:38,260
Greš v Afganistan, šef?

530
00:23:38,304 --> 00:23:40,086
Pravkar si prišel nazaj
z Bližnjega vzhoda.

531
00:23:40,130 --> 00:23:41,695
Prepričan sem, da bodo to zmogli.

532
00:23:41,739 --> 00:23:43,826
[vrata se zaprejo, vzdihne]

533
00:23:54,478 --> 00:23:56,478
[truba]

534
00:24:02,695 --> 00:24:04,869
[motor se ustavi]

535
00:24:04,913 --> 00:24:07,000
[pes laja od daleč]

536
00:24:09,869 --> 00:24:11,043
Tukaj smo.

537
00:24:11,086 --> 00:24:12,608
Zavetišče za ženske Noor.

538
00:24:12,652 --> 00:24:14,782
Oh, izgleda bolj
kot zaklonišče proti bombam.

539
00:24:14,826 --> 00:24:17,000
GORMAN:
Imajo srečo, da imajo to.

540
00:24:17,043 --> 00:24:18,391
Dobijo ničelno podporo
iz skupnosti.

541
00:24:18,434 --> 00:24:20,782
To je milo rečeno, Tom.

542
00:24:20,826 --> 00:24:22,782
Domačini menijo
zavetišča za ženske

543
00:24:22,826 --> 00:24:24,565
so paravan za bordele,

544
00:24:24,608 --> 00:24:26,260
zato vsi bežijo
tujih nevladnih organizacij.

545
00:24:27,956 --> 00:24:29,782
Ti moraš biti agent Gibbs.

546
00:24:29,826 --> 00:24:31,043
Catherine Tavier.

547
00:24:31,086 --> 00:24:32,304
Jaz upravljam to zavetišče.

548
00:24:33,173 --> 00:24:34,652
No, pogovoriva se noter

549
00:24:34,695 --> 00:24:36,130
preden kdo pomisli
ste stranke

550
00:24:36,173 --> 00:24:37,565
in streljati nate.

551
00:24:42,304 --> 00:24:44,086
[govori paštunsko]

552
00:25:00,826 --> 00:25:03,130
Dekleta ne vedo
glede Nadire.

553
00:25:03,173 --> 00:25:05,217
Ne govorijo angleško.

554
00:25:05,260 --> 00:25:07,565
Ste prepričani, da je bila ona?

555
00:25:07,608 --> 00:25:09,086
Ti nam povej.

556
00:25:16,826 --> 00:25:20,086
Kako jo je našla njena družina?

557
00:25:20,130 --> 00:25:23,043
Res misliš, da je ena od Nadirinih
so jo družinski člani ubili?

558
00:25:23,086 --> 00:25:26,086
Oni so edini
komu bi bilo dovolj mar.

559
00:25:26,130 --> 00:25:28,782
Če lahko odpustiš
moj izbor besed.

560
00:25:28,826 --> 00:25:31,652
A tudi če ugotoviš
kdo je bil,

561
00:25:31,695 --> 00:25:33,434
nikoli ne boš dobil obsodbe.

562
00:25:33,478 --> 00:25:34,782
Ne tukaj.

563
00:25:34,826 --> 00:25:36,956
Ženske so v nevarnosti.

564
00:25:37,000 --> 00:25:38,565
Ženske, ki jih poznate.

565
00:25:38,608 --> 00:25:40,695
Ste se zavedali
da potem, ko je Nadira odšla od tu,

566
00:25:40,739 --> 00:25:42,000
je bila pretihotapljena v ZDA

567
00:25:42,043 --> 00:25:43,608
in živeti
pod lažno identiteto?

568
00:25:43,652 --> 00:25:46,434
V zapisniku št.

569
00:25:46,478 --> 00:25:49,391
Neuradno,
Morda sem slišal nekaj ali dve.

570
00:25:49,434 --> 00:25:51,652
Čeprav, na žalost,

571
00:25:51,695 --> 00:25:54,434
tisti vod
v ZDA se je zaprl.

572
00:25:54,478 --> 00:25:55,652
Nadira je bila najdena

573
00:25:55,695 --> 00:25:57,565
ker je nekdo pricurljal
njena prava identiteta.

574
00:25:57,608 --> 00:26:00,217
Pripeljemo te ženske
v varstveni pripor,

575
00:26:00,260 --> 00:26:01,826
ampak da bi jih resnično zaščitili,

576
00:26:01,869 --> 00:26:03,608
morali bomo izvedeti
kdo razkriva svoja naslovna imena.

577
00:26:03,652 --> 00:26:06,652
Jaz sem edini
ki jih je vse poznal,

578
00:26:06,695 --> 00:26:08,739
poleg deklet tukaj.

579
00:26:08,782 --> 00:26:11,521
Bili smo edini
ki bi mu lahko zaupali.

580
00:26:11,565 --> 00:26:13,565
Moral se bom pogovoriti z njimi.

581
00:26:13,608 --> 00:26:14,782
Preprostega načina ni

582
00:26:14,826 --> 00:26:16,000
bi si delili
te informacije.

583
00:26:16,043 --> 00:26:17,304
Vedo, kaj bi to lahko pomenilo.

584
00:26:18,304 --> 00:26:20,478
Še vedno bo treba
govoriti z njimi.

585
00:26:21,913 --> 00:26:24,913
Poročnik Gorman in jaz
zna prevesti.

586
00:26:24,956 --> 00:26:26,869
ja

587
00:26:26,913 --> 00:26:28,869
McGee, pojdi s poročnikom.

588
00:26:37,826 --> 00:26:40,782
Lepo je, da smo se končno srečali.

589
00:26:40,826 --> 00:26:44,521
Govoril je Mike Franks
zelo visoko od vas.

590
00:26:48,608 --> 00:26:50,434
FRANKS:
potrebujem te

591
00:26:50,478 --> 00:26:53,086
oddati prošnjo za potovanje
v sistemu.

592
00:26:53,130 --> 00:26:54,565
GIBBS:
Za šest oseb je.

593
00:26:54,608 --> 00:26:56,913
Šest beguncev.

594
00:26:56,956 --> 00:26:59,739
[vzdihne]

595
00:27:23,826 --> 00:27:25,826
♪

596
00:27:31,347 --> 00:27:33,434
[govori paštunsko]

597
00:27:43,347 --> 00:27:45,565
Pravi, da ne ve
kdo bi izdal kakšna imena

598
00:27:45,608 --> 00:27:47,434
in umrla bi
preden to stori sama.

599
00:27:47,478 --> 00:27:49,478
Prosim recite ji hvala.

600
00:27:49,521 --> 00:27:51,521
[govori paštunsko]

601
00:27:55,652 --> 00:27:57,304
[vzdihne]

602
00:27:57,347 --> 00:27:58,913
Dobiš kaj?

603
00:27:58,956 --> 00:28:00,565
Ja, nekaj
najbolj grozljive zgodbe

604
00:28:00,608 --> 00:28:02,043
sem že kdaj slišal.

605
00:28:02,086 --> 00:28:03,304
povem pa ti,
Dobil sem svoje oko

606
00:28:03,347 --> 00:28:05,391
na tisto dekle
v spodnjem desnem ležišču.

607
00:28:05,434 --> 00:28:07,434
Bila je veverica
odkar smo prišli sem.

608
00:28:07,478 --> 00:28:08,565
[telefon zvoni]

609
00:28:08,608 --> 00:28:09,652
Oh, tukaj je Tony.

610
00:28:09,695 --> 00:28:11,608
Mogoče je imel več sreče.

611
00:28:11,652 --> 00:28:13,782
[nerazločni pogovori]Ah, končno.

612
00:28:13,826 --> 00:28:14,913
Dame, prosim,

613
00:28:14,956 --> 00:28:16,000
lahko pomiriš.

614
00:28:16,043 --> 00:28:17,086
To je na dolge razdalje.

615
00:28:17,130 --> 00:28:18,434
Kaj imaš, DiNozzo?

616
00:28:18,478 --> 00:28:19,869
Imam glavobol, šef.

617
00:28:19,913 --> 00:28:21,086
Susan in jaz

618
00:28:21,130 --> 00:28:22,913
dobil vse ženske
s seznama zadetkov.

619
00:28:22,956 --> 00:28:25,043
Išče varne hiše,

620
00:28:25,086 --> 00:28:26,434
in, uh, [odčisti grlo]

621
00:28:26,478 --> 00:28:29,000
Dobil sem klic za imigracijo.

622
00:28:29,043 --> 00:28:30,434
Zakaj?

623
00:28:30,478 --> 00:28:31,739
No, ker vse te ženske

624
00:28:31,782 --> 00:28:33,304
so tukaj nezakonito, šef.

625
00:28:33,347 --> 00:28:34,782
Ne pošiljamo jih domov,
DiNozzo.

626
00:28:34,826 --> 00:28:37,260
McGEE:
Tukaj niso varni, Tony.

627
00:28:37,304 --> 00:28:39,826
Pokličete DHS in zahtevate
začasno zatočišče.

628
00:28:39,869 --> 00:28:41,565
To jih bo zaposlilo
za nekaj časa.

629
00:28:41,608 --> 00:28:43,521
V redu, zato
kličemo te šef.

630
00:28:43,565 --> 00:28:44,869
[govori paštunsko]

631
00:28:46,695 --> 00:28:48,000
[kriči v paštu]

632
00:28:57,130 --> 00:28:58,913
Morme pomeni mati.

633
00:28:58,956 --> 00:29:00,391
Njeno hčer so poslali

634
00:29:00,434 --> 00:29:02,260
najprej v Ameriko.

635
00:29:02,304 --> 00:29:03,695
Mati naj bi sledila.

636
00:29:03,739 --> 00:29:05,391
na žalost,
to se nikoli ni zgodilo

637
00:29:05,434 --> 00:29:07,869
ko je umrl Mike Franks.

638
00:29:07,913 --> 00:29:09,608
[jok]

639
00:29:09,652 --> 00:29:11,565
[govori paštunsko]

640
00:29:22,521 --> 00:29:25,565
To je prvič, da so
videla čez dve leti.

641
00:29:25,608 --> 00:29:26,434
[razbitje stekla]

642
00:29:26,478 --> 00:29:28,173
[kričanje]

643
00:29:29,217 --> 00:29:30,521
Tony, poklical te bom nazaj.

644
00:29:30,565 --> 00:29:31,478
Čakaj, McGee...

645
00:29:40,434 --> 00:29:42,000
Šef, vidite kaj?

646
00:29:42,043 --> 00:29:43,521
št.

647
00:29:43,565 --> 00:29:46,260
Vsi so v redu.

648
00:29:46,304 --> 00:29:48,043
KATARINA:
Bil je naporen teden.

649
00:29:48,086 --> 00:29:50,260
To ni nič.

650
00:29:50,304 --> 00:29:53,043
Čeprav to pozno verjetno pomeni
težka noč bo.

651
00:29:55,217 --> 00:29:58,739
FRANKS:
Ali ste izgubili vse drobce
človeške spodobnosti?

652
00:29:58,782 --> 00:30:00,565
To ni igra.

653
00:30:00,608 --> 00:30:02,739
To je življenje ali smrt
tem ženskam!

654
00:30:02,782 --> 00:30:04,260
Tega ne veš.

655
00:30:04,304 --> 00:30:05,913
Hudiča, ne vem!

656
00:30:05,956 --> 00:30:07,434
Ta dekleta so v nevarnosti.

657
00:30:07,478 --> 00:30:09,782
Tudi v zavetiščih.

658
00:30:09,826 --> 00:30:12,565
In ko so ZDA končale
njen vojaški izvlek,

659
00:30:12,608 --> 00:30:14,695
za njih je igre konec.

660
00:30:14,739 --> 00:30:17,391
Poglej jih.

661
00:30:17,434 --> 00:30:19,434
Poglej njihove obraze.

662
00:30:20,913 --> 00:30:23,043
Sem zvezni agent,

663
00:30:23,086 --> 00:30:25,608
in ne morem posoditi
materialna podpora

664
00:30:25,652 --> 00:30:27,043
na operacijo tihotapstva ljudi.

665
00:30:27,086 --> 00:30:28,956
Kdaj ste začeli
mar za pravila?

666
00:30:29,000 --> 00:30:30,086
Moja pravila.

667
00:30:30,130 --> 00:30:31,739
Ja? Katere?

668
00:30:31,782 --> 00:30:33,347
Deseto pravilo.

669
00:30:33,391 --> 00:30:35,608
Nikoli se osebno ne vpletajte
na primeru.

670
00:30:35,652 --> 00:30:38,000
Pravilo 14, upognite črto,

671
00:30:38,043 --> 00:30:39,304
ne zlomi ga.

672
00:30:39,347 --> 00:30:41,695
Tihotapljenje ljudi ga zlomi.

673
00:30:41,739 --> 00:30:43,913
Enkrat si se že zapletel.

674
00:30:43,956 --> 00:30:46,956
Ali pa se ne spomnite, kako
Leyla in Amira sta prišli?

675
00:30:50,782 --> 00:30:52,739
Kako izbiraš, Mike?

676
00:30:52,782 --> 00:30:55,173
huh Koga izberete?

677
00:30:55,217 --> 00:30:57,043
Lahko začneš,

678
00:30:57,086 --> 00:30:58,956
ampak kako to ustaviti?

679
00:30:59,000 --> 00:31:01,956
Ti nisi Bog.

680
00:31:02,000 --> 00:31:04,304
Tega bo pustil zunaj.

681
00:31:04,347 --> 00:31:06,347
Ne zmorem.

682
00:31:08,652 --> 00:31:10,652
Ne zmorem.

683
00:31:21,913 --> 00:31:23,695
Enostavno, enostavno.
Zlomil boš okvir.

684
00:31:26,000 --> 00:31:27,652
To so vsi, šef.

685
00:31:27,695 --> 00:31:28,956
Ste našli puščanje?

686
00:31:29,000 --> 00:31:29,913
št.

687
00:31:29,956 --> 00:31:31,782
Mislim, da je imela Catherine prav.

688
00:31:31,826 --> 00:31:34,086
Te ženske ne bi nikoli
prodajajo drug drugega.

689
00:31:34,130 --> 00:31:36,956
[zvoni telefon]

690
00:31:37,000 --> 00:31:40,043
Dekle, s katero sem govoril, je bilo
skoraj pretepen do smrti

691
00:31:40,086 --> 00:31:42,173
s strani njenega očeta, ker je poljubila fanta.

692
00:31:42,217 --> 00:31:44,086
Tisti zadaj desno
pobegnil

693
00:31:44,130 --> 00:31:46,043
iz dogovorjene poroke
ko je imela 13 let.

694
00:31:46,086 --> 00:31:48,000
13, šef.
ja

695
00:31:48,043 --> 00:31:49,217
Ja, razumem.

696
00:31:49,260 --> 00:31:52,000
po drugi strani pa
če sta edina

697
00:31:52,043 --> 00:31:53,086
ki je imel informacije,

698
00:31:53,130 --> 00:31:54,391
puščanje mora biti tukaj.

699
00:31:54,434 --> 00:31:56,000
Ja, gospod.

700
00:31:56,043 --> 00:31:57,304
Moramo oditi.

701
00:31:57,347 --> 00:31:58,565
zdaj.

702
00:31:58,608 --> 00:32:00,000
kaj se dogaja

703
00:32:00,043 --> 00:32:01,565
Moja pisarna je pravkar dobila obvestilo
da skupina domačinov

704
00:32:01,608 --> 00:32:03,000
nekaj načrtuje
nocoj po sončnem zahodu.

705
00:32:03,043 --> 00:32:05,347
To je skoraj zdaj.

706
00:32:05,391 --> 00:32:06,608
Načrtovanje kaj?

707
00:32:06,652 --> 00:32:07,956
Sliši se
kot še en kres.

708
00:32:08,000 --> 00:32:09,913
Ponavadi so malo
preblizu za udobje.

709
00:32:09,956 --> 00:32:12,043
No, moramo
pokliči policijo.

710
00:32:12,086 --> 00:32:13,086
Ni dobra ideja.

711
00:32:13,130 --> 00:32:14,043
Ponavadi prinesejo bencin.

712
00:32:14,086 --> 00:32:15,434
Moja pisarna
je že odposlano

713
00:32:15,478 --> 00:32:18,043
nujno prošnjo
vsem silam ZN na tem območju,

714
00:32:18,086 --> 00:32:20,000
vendar smo bili naročeni
nazaj v bazo.

715
00:32:20,043 --> 00:32:21,956
Mogoče tvoja dekleta

716
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
lahko najde kje drugje
iti iz previdnosti.

717
00:32:24,043 --> 00:32:25,652
No, veš tako dobro kot jaz,

718
00:32:25,695 --> 00:32:27,304
nimajo
kam drugam.

719
00:32:27,347 --> 00:32:29,173
Čakamo na varnostno kopijo.

720
00:32:29,217 --> 00:32:32,043
Agent Gibbs, prepovedano nam je
po naših pravilih delovanja

721
00:32:32,086 --> 00:32:34,000
od posojanja kakršne koli podpore
v teh situacijah.

722
00:32:34,043 --> 00:32:36,130
To je zelo zapleteno
geopolitično.

723
00:32:36,173 --> 00:32:37,913
Imamo svoja naročila.

724
00:32:37,956 --> 00:32:40,000
Moramo oditi.

725
00:32:53,130 --> 00:32:54,782
jaz ostajam.

726
00:32:54,826 --> 00:32:57,043
GORMAN:
Poglej, to ni
prvič

727
00:32:57,086 --> 00:32:58,086
dobili smo
intel, kot je ta.

728
00:32:58,130 --> 00:32:59,521
Dekleta bodo v redu.

729
00:32:59,565 --> 00:33:01,652
Če pa ostanemo, je
zagotovo postanejo nasilni.

730
00:33:01,695 --> 00:33:03,521
Zdaj moramo oditi.

731
00:33:04,608 --> 00:33:07,130
Daj no, McGee.
Izgini od tod.

732
00:33:07,173 --> 00:33:08,782
šef...

733
00:33:08,826 --> 00:33:10,173
zdaj.

734
00:33:10,217 --> 00:33:12,086
pojdi

735
00:33:24,608 --> 00:33:26,478
♪

736
00:33:34,826 --> 00:33:36,739
Hvala
za letenje NCIS Airlines.

737
00:33:36,782 --> 00:33:38,565
Vemo, da imate izbiro

738
00:33:38,608 --> 00:33:40,434
ko pride
vladnim agencijam,

739
00:33:40,478 --> 00:33:43,608
in upamo, da boste lahko odkrili
radosti ameriškega potnega lista.

740
00:33:43,652 --> 00:33:44,826
Ali zelena karta.

741
00:33:46,304 --> 00:33:47,478
Ne skrbi.

742
00:33:47,521 --> 00:33:48,869
Vse bo v redu.

743
00:33:48,913 --> 00:33:49,739
[zvonec dvigala]

744
00:33:59,913 --> 00:34:01,695
[govori paštunsko]

745
00:34:01,739 --> 00:34:03,913
Vabljeni.

746
00:34:11,913 --> 00:34:13,913
[zvoni mobilni telefon]

747
00:34:15,565 --> 00:34:17,652
Tony DiNozzo,
prijatelj dam.

748
00:34:17,695 --> 00:34:19,260
Tony, imamo problem.

749
00:34:19,304 --> 00:34:22,043
Imamo informacije, da bi lahko obstajale
biti napad na zavetišče

750
00:34:22,086 --> 00:34:23,608
in ukaze za napako, ampak...

751
00:34:23,652 --> 00:34:24,739
Naj ugibam.

752
00:34:24,782 --> 00:34:26,391
Pravzaprav mi niti ni treba.

753
00:34:26,434 --> 00:34:28,043
Agent McGee,
imamo svoja naročila.

754
00:34:28,086 --> 00:34:29,391
Zdaj moramo oditi.

755
00:34:30,913 --> 00:34:32,260
Potem pojdi.

756
00:34:32,304 --> 00:34:33,913
jaz ostajam.

757
00:34:36,260 --> 00:34:38,000
S čim je
ti fantje iz NCIS?

758
00:34:38,043 --> 00:34:39,869
Kaj potrebuješ? McGEE: No, domnevno,

759
00:34:39,913 --> 00:34:41,043
tam so okrepitve
na poti, ampak...

760
00:34:41,086 --> 00:34:42,217
Bom videl, kaj imamo

761
00:34:42,260 --> 00:34:43,217
na območju.

762
00:34:43,260 --> 00:34:44,347
V redu, ko končaš,

763
00:34:44,391 --> 00:34:45,608
pojdi z MTAC,

764
00:34:45,652 --> 00:34:47,478
preveri satelitsko pokritost
na naši lokaciji.

765
00:34:47,521 --> 00:34:49,478
Mogoče kaj vidiš
da ne moremo.

766
00:34:49,521 --> 00:34:50,869
v redu Na njej.

767
00:34:50,913 --> 00:34:51,956
Bodi previden, Tim.

768
00:34:53,000 --> 00:34:54,565
ja

769
00:34:56,869 --> 00:34:58,782
[udarjanje]

770
00:35:02,869 --> 00:35:04,565
Zmoči nekaj odej.

771
00:35:04,608 --> 00:35:06,391
Lahko jih napolnimo
pod vrati

772
00:35:06,434 --> 00:35:08,000
če moramo dobiti
dim ven.

773
00:35:08,043 --> 00:35:09,217
Zadnji del je varen.

774
00:35:09,260 --> 00:35:10,652
Karkoli drugega
Ali lahko pomagam, šef?

775
00:35:10,695 --> 00:35:13,347
I.D. vse vidne linije.

776
00:35:13,391 --> 00:35:15,565
Pokrij vse pristope, McGee.

777
00:35:16,782 --> 00:35:19,782
McGEE:
Veste, ne vidim
zakaj vsi preprosto ne

778
00:35:19,826 --> 00:35:22,043
sprehodi se okoli bloka
dokler ne pride konjenica.

779
00:35:22,086 --> 00:35:23,565
Preveč je tvegano.
Vse to bi lahko bilo

780
00:35:23,608 --> 00:35:25,521
samo gambit, da nas dobi
zapustiti zavetišče.

781
00:35:25,565 --> 00:35:26,869
Notri smo varnejši.

782
00:35:29,913 --> 00:35:30,869
McGee, strelivo.

783
00:35:30,913 --> 00:35:32,391
V SIG-u imam poln mag.

784
00:35:32,434 --> 00:35:33,652
Dva dodatna v mojem paketu.

785
00:35:35,304 --> 00:35:36,826
Imate dostop do orožja?

786
00:35:37,869 --> 00:35:39,347
Nisem tako navdušen nad orožjem,

787
00:35:39,391 --> 00:35:41,565
vendar sem se držal
ena okoli.

788
00:35:47,000 --> 00:35:48,652
Ne ustreli se.

789
00:35:48,695 --> 00:35:50,739
[streljanje, ženske kričijo]

790
00:35:50,782 --> 00:35:52,782
Vsi dol.

791
00:35:52,826 --> 00:35:53,695
McGee.

792
00:36:05,347 --> 00:36:07,086
McGEE:
Nič nisem dobil.

793
00:36:07,130 --> 00:36:09,695
[zazvoni mobilni telefon]

794
00:36:09,739 --> 00:36:10,913
[vzdihne]

795
00:36:10,956 --> 00:36:13,043
Tony, slab čas je
prav zdaj.

796
00:36:13,086 --> 00:36:14,782
Pravkar sem se oglasil
s poveljnikom ZN.

797
00:36:14,826 --> 00:36:16,217
Pošiljajo ti ekipo.

798
00:36:16,260 --> 00:36:17,695
No, bolje, da so hitri.
Pravkar so nas odpustili.

799
00:36:17,739 --> 00:36:19,913
Satelit prihaja na splet.

800
00:36:19,956 --> 00:36:21,347
TONY:
V redu, gremo.

801
00:36:21,391 --> 00:36:22,869
Imamo pet bogijev
vhod, McGee.

802
00:36:22,913 --> 00:36:25,000
Peš, premikanje počasi.

803
00:36:26,391 --> 00:36:28,000
Ne vidim jih.

804
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Imam jih.

805
00:36:36,739 --> 00:36:38,695
TONY:
Si še tam, McGee?

806
00:36:38,739 --> 00:36:40,347
McGEE:
Tukaj smo, Tony.

807
00:36:45,652 --> 00:36:48,391
Imajo molotovke.

808
00:36:48,434 --> 00:36:49,913
Ne načrtujejo kresa.

809
00:36:49,956 --> 00:36:52,521
No, ne boš govoril
tvoj izhod iz tega,

810
00:36:52,565 --> 00:36:53,652
in če ti
začni streljati,

811
00:36:53,695 --> 00:36:55,217
boš imel
drhal na tvojih rokah.

812
00:36:55,260 --> 00:36:57,826
Domačini niso veliki oboževalci
Američanov.

813
00:37:02,478 --> 00:37:03,913
REPORTER:
To samo v:

814
00:37:03,956 --> 00:37:05,695
Zunaj Kabula je bilo
še en napad na avto bombo.

815
00:37:05,739 --> 00:37:08,739
Tokratna tarča
je bilo zavetišče za ženske

816
00:37:08,782 --> 00:37:12,043
vodi francoska skupina
imenovan Les Femmes Déterminée [vrata se škripajoče odprejo]

817
00:37:12,086 --> 00:37:15,130
Šlo naj bi za šest Afganistank
umrl med eksplozijo.

818
00:37:15,173 --> 00:37:17,565
Edini preživeli
je bil francoski državljan,

819
00:37:17,608 --> 00:37:20,217
Catherine Tavier,
ki je vodila zavetišče.

820
00:37:20,260 --> 00:37:23,652
Lahko bi dobil
jih ven, probie.

821
00:37:23,695 --> 00:37:26,826
Nekateri od njih so bili samo otroci.

822
00:37:27,956 --> 00:37:29,521
McGEE:
Ne moremo teči.

823
00:37:29,565 --> 00:37:31,608
Ne moremo se pogajati.
Ne moremo se boriti.

824
00:37:31,652 --> 00:37:33,391
Torej, kaj bomo storili?

825
00:37:37,304 --> 00:37:39,000
TONY:
v redu,
prihajajo, McGee.

826
00:37:42,521 --> 00:37:44,217
Stojimo.

827
00:37:44,260 --> 00:37:46,000
Kar pomeni kaj točno?

828
00:37:49,695 --> 00:37:51,652
Ti fantje so nasilneži.

829
00:37:51,695 --> 00:37:53,391
Upreš se nasilnikom,
kajne, McGee?

830
00:37:54,260 --> 00:37:56,043
Pokrij me.
Kaj?

831
00:37:56,086 --> 00:37:58,869
Šef, greš tja?

832
00:38:10,130 --> 00:38:12,695
TONY:
McGee, kaj počne?

833
00:38:12,739 --> 00:38:14,695
Dela, kar dela, Tony.

834
00:38:14,739 --> 00:38:16,391
Kje je naša rezerva?

835
00:38:16,434 --> 00:38:17,391
Delam na tem.

836
00:38:17,434 --> 00:38:19,086
No, delaj hitreje.

837
00:38:34,608 --> 00:38:36,478
[smeh]

838
00:38:39,739 --> 00:38:41,695
[govori paštunsko]

839
00:39:00,826 --> 00:39:02,869
Dobil bo
sam ubil.

840
00:39:02,913 --> 00:39:05,739
Mislim, da lahko umrem
najprej srčnega infarkta.

841
00:39:07,130 --> 00:39:09,347
[moški se smejijo,
tiho mrmra]

842
00:39:11,652 --> 00:39:12,869
[strel]

843
00:39:12,913 --> 00:39:15,391
[moški kričijo]

844
00:39:17,434 --> 00:39:19,347
Mreža 097...
Kje je naš zrak
in podpora na tleh?

845
00:39:19,391 --> 00:39:21,695
Potrebujemo ga zdaj.
Zmanjkalo nam je časa.

846
00:39:21,739 --> 00:39:23,043
Preveč jih je.

847
00:39:23,086 --> 00:39:25,913
Če enega od njih ustrelim,
Gibbs je mrtev.

848
00:39:26,956 --> 00:39:28,695
On je že mrtev.

849
00:39:37,000 --> 00:39:38,782
kaj se dogaja
Poročilo o situaciji, McGee.

850
00:39:38,826 --> 00:39:41,130
Bil si na drugi strani
tega pogleda, Tony.

851
00:39:41,173 --> 00:39:42,608
Ugibajte.

852
00:39:51,173 --> 00:39:53,782
[govori paštunsko]

853
00:40:01,173 --> 00:40:02,739
[vpit]

854
00:40:11,391 --> 00:40:12,956
[govori paštunsko]

855
00:40:15,391 --> 00:40:17,434
[moški še naprej govori paštunsko]

856
00:40:24,826 --> 00:40:26,739
[vzdihne]

857
00:40:26,782 --> 00:40:29,217
Hej, strelec ... dobil sem klic
si potreboval rezervo?

858
00:40:30,260 --> 00:40:32,217
Hvala.

859
00:40:35,782 --> 00:40:37,608
Ne morem verjeti.

860
00:40:37,652 --> 00:40:39,391
To je bilo neverjetno.

861
00:40:39,434 --> 00:40:41,565
Šef, rešil si zavetišče.

862
00:40:41,608 --> 00:40:44,695
Za zdaj, McGee.

863
00:40:44,739 --> 00:40:46,913
Kaj pa jutri?

864
00:40:54,391 --> 00:40:55,826
SUSAN:
Agent Gibbs je precej tvegal

865
00:40:55,869 --> 00:40:57,260
s tem, kar je naredil.

866
00:40:57,304 --> 00:40:58,739
Tako se valja.

867
00:41:00,956 --> 00:41:03,043
Slišal sem, da so našli puščanje.

868
00:41:03,086 --> 00:41:04,652
ja

869
00:41:04,695 --> 00:41:09,391
Eno od deklet, ki so se odselila
zavetišča je bilo ogroženo.

870
00:41:09,434 --> 00:41:11,086
Ni imela izbire.

871
00:41:11,130 --> 00:41:13,956
Vsem vam je res mar.

872
00:41:14,000 --> 00:41:16,130
Glede službe, ampak...

873
00:41:16,173 --> 00:41:18,565
tudi o drugem.

874
00:41:18,608 --> 00:41:20,739
No, včasih je
bolečina v riti.

875
00:41:24,217 --> 00:41:26,217
SUSAN:
Zakaj misliš, da je Gibbs to storil?

876
00:41:27,695 --> 00:41:29,739
TONY:
ne vem

877
00:41:29,782 --> 00:41:31,826
Ker mu je všeč
morda kršenje pravil.

878
00:41:31,869 --> 00:41:34,782
Upam, da ima boljšega
odgovor za priseljevanje.

879
00:41:34,826 --> 00:41:38,695
Ker bo imel nekaj
pojasnjuje, kaj storiti po tem.

880
00:41:51,826 --> 00:41:53,434
Mor?

881
00:41:53,478 --> 00:41:55,347
[vzdihne]

882
00:41:55,391 --> 00:41:57,000
Mor!

883
00:41:58,260 --> 00:42:00,956
[vpijoč]

884
00:42:11,913 --> 00:42:15,304
Mike bi bil
tako ponosen nate.

885
00:42:26,913 --> 00:42:30,869
Napise sponzorira
CBS

886
00:42:30,913 --> 00:42:34,869
in TOYOTA.

887
00:42:34,913 --> 00:42:38,913
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org